출처 : 루리웹
라인업을 본적은 없지만...PD가 덕후같다는...
이제 방송에서도 한글파괴를 하는구나 -_-
슈퍼로봇대전에 "제오라" 라는 캐릭터의 대사중 하나를 예로 들면
パルケンのちから見せて上げるわ
팔켄노 치카라 미세테 아게루와
팔켄의 힘을 보여주겠다 + 와(여성말투) 여성말투인 わ"와"를 조사 は"하"(~는)로 해석해버리면
["하"는 조사로쓰면 "와"라고 발음함]
" 팔켄의 힘을 보여주겠다는 ... "이 되는거지.
일본애니나 게임에서 ~~와 라는게 많이들어가는데 그걸 잘못번역해서 이런말이 나온거일지도..
실제 일본현지에서도 저런말투는 극히 드물다는데 어디서 저런말투가 오덕체가 되어버린건지 -_-;;
